A new era beckons in football

(Credit: SPORTS247.MY)

[1]tournament本义为“联赛、锦标赛”。国际足联世界杯（FIFA World Cup）分为预选赛阶段（qualification phase）和决赛阶段（tournament phase），后者又包括小组赛（group stage）和淘汰赛（knockout stage）两个阶段。此外，否定副词位于句首时（如本句rarely）要采取倒装句式。

[2] reach the final义为“闯入决赛”。注意，表示“到达”时，动词reach是及物动词，直接在后面接名词；而arrive是不及物动词，必须说arrive at/in。

[3]a perennial laughingstock义为“常年的笑柄”。perennial义为“长期的、持久的”，如a perennial problem（老问题）。英格兰队在世界杯的表现常年不佳，甚至被戏谑为“欧洲中国队”，成为广大球迷的笑柄。

[4]the semis义为“半决赛”。

[5] in office是固定搭配，义为“执政（时期）”。英国前首相玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）于1979年出任英国首相，可见英格兰队已很久无缘世界杯半决赛了。

[6]mighty的英文释义是very strong and powerful。选择该词作定语修饰巴西队，意在强调其雄厚的实力与所向披靡的气场。crash out (of sth.)作体育术语义为“被淘汰”，此处与mighty形成对比，呼应文首shock一词。the quarters义为“四分之一决赛”。

[7] the first knockout round即“淘汰赛第一轮”。round在拳击或摔跤比赛中还特指“一回合”。

[8]qualify在此义为“获得参赛资格”，与介词for搭配。例句：They qualified for the World Cup. （他们获得了世界杯参赛资格。）at all起强调作用。

[9]lift the trophy字面义为“举起奖杯”，也就是获得冠军。

[10]marvel at义为“对……表示惊叹”，再次呼应文首shock一词。meek义为“温顺的、驯服的”，该句从法国队视角指出往届冠军队轻而易举被打败出局的事实。

[11]请注意动词analyse的发音/ˈænəlaɪz/。首先，字母s要浊化；其次，重音位于词首，应与名词analysis/əˈnæləsɪs/区分。

[12]grassroots即“草根平民”。

[13]a bad patch义为“一段困难时期”。patch的英文释义是：a period of time of the type mentioned, usually a difficult or unhappy one。

[14]该句义为“（巴西队、德国队和西班牙队）未来将向冠军头衔发起猛烈挑战”。the year(s) to come是固定搭配，义为“明（未来几）年”。

（原文出自TheEconomist Espresso，图片来自网络）

文拓视野 译悦心灵

微信号：theworldofenglish返回搜狐，查看更多